Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Anatoly sagde, du havde en plan for at tage kontrol over byen.
Fyrer du Vagtpost?
Jeg må stoppe Diaz og for at gøre det -
- må jeg få operationen tilbage til det basale.
- Anklagen var det første skridt. - Hvad er det næste?
Star City, den er åben for forretninger.
32 ÅR SIDEN
Få din røv ud af sengen, chillón.
Du kan se på det billede alt det, du vil.
Din far kommer ikke tilbage, Diaz.
Får morgenmad. Når jeg kommer tilbage, skal stedet være klar til inspektion.
Ingen krøller på sengen... Alvorligt talt. Ellers...
Du får en ny souvenir til at huske dig på det.
Hvis du gør det igen, så siger jeg det til søster Heller.
Tror du, de vil tro på en som dig, chillón?
Hvad? Vil du prøve at slå mig?
Værsgo. Jeg er lige her.
Giv mig den tilbage. Det er mit eneste.
Ingen familie vil vælge dig.
Hvorfor skulle de?
Du er ingenting.
Du er en taber.
Du har brug for den huskekage nu.
Du ved godt, de inviterede os, ikke?
Indbrud er lidt mangel på respekt, ikke?
Jeg er træt af at vente.
- Det var dig, der ville med. - At se dig arbejde, at se dit fine job...
Det eneste, vi har gjort, er at køre rundt i tre timer -
- og vente udenfor... i to timer mere.
Tålmodighed.
Det er en af de vigtigste dyder, et menneske kan have.
Hvad betyder det?
Hvis du tænker kortsigtet, så lever du fra øjeblik til øjeblik.
Vil du have noget stort, noget virkelig bemærkelsesværdigt -
- så må man tænke langsigtet.
Vi har ventet udenfor i lang tid.
Lad mig perspektivere det.
Jeg har arbejdet på noget i fem år.
Hvad betyder det så at vente i et par timer?
Et slag i ansigtet.
Lille pris at betale for en introduktion til Quadrant.
Jeg troede, de var en ammestuehistorie.
De er yderst virkelige.
De kontrollerer alle forbrydervirksomheder på tværs af landet.
Fire hjørner.
Quadrant. Jeg forstår det. Meget klogt.
De fik ikke den slags magt ved at være utålmodige.
Hvis de er så magtfulde, hvorfor kom du så uden backup?
Det gjorde jeg ikke. Jeg har dig.
Du er tidligt på den.
Min far kunne ikke komme. Har du noget imod det?
Lad os komme igang. Vi har meget at diskutere.
Det har vi bestemt.
Du kom.
Det gjorde jeg.
Det er godt. Jeg er glad for, du kom.
Hvad er der galt?
Det er noget siden, vi har lavet nogle Helix Dynamics ting.
Vi har haft travlt.
Vi har skændtes.
Ikke dig og mig. Holdene, men det er ikke et tema for mig længere.
Glad for at høre, men Rene er stadig på hospitalet.
Han bliver først udskrevet nu.
Jeg er ked af det med holdene. Jeg er...
Jeg er ked af det.
Jeg vil gerne have Helix til at køre.
Ser ud til, du prøver at stabilisere neurointerfacen.
Det er bare svært.
Faktisk har jeg tænkt over det.
Jeg tror, serotonin interface er et resultat af sygdomsfremkaldende reaktioner.
Star City er åben for forretning.
Vi har politiet, havnene, hele byen.
Vi har den overvåget.
Vil du handle -
- vil du sælge stoffer, hvidvaske penge, alt muligt -
- så er Star City stedet.
Hvis vi antager, vi er interesserede...
Jeg siger ikke, at vi er, mere end at antage -
- hvad sætter du prisen til?
Det er gratis.
Intet er gratis.
- Jeg vil bare med til bords. - Ved Quadrant?
Det lyder rimeligt for mig.
Du får Quadrant til at lyde som et sammenskudsgilde -
- som om der altid er plads ved bordet -
- for alle med noget at tilføje -
- men det er der ikke.
Vi er en familie.
Vi er faktisk ikke særlige imødekommende overfor -
- udefrakommende.
I det mindste ikke før, vi ved -
- at I kan operere på vores niveau.
Jeg har lige tilbudt dig hele byen.
Hvis du ikke kan se værdien i det, så lad mig snakke med din far?
Han sendte mig.
Vi ønsker lidt ekstra.
Kald det for at vise gode hensigter.
Hvad havde du i tankerne?
Dette er Robert Baylor en af vores mænd.
FBI tog ham.
- Det er ikke ideelt. - Ideelt?
Vi skal vide, hvor de føderale holder -
- Baylor, så vi kan få ham ud.
Han skal til prøve først.
Det er ikke en særlig produktiv måde at sige det.
Og alligevel.
Det betyder intet for mig.
Det er ikke et problem.
Hvad end der kræves for at få det igennem.
Vindermentalitet.
- Har du et lokum? - Det er lige derovre.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er på stedet nu. Tak for adressen.
Jeg ville sige, du skylder mig en, men du skylder mig 20.
Armands kontakt ved FBI.
Så mere venten altså.
Vi må skaffe et billede af fyren...
Bevis på han lever.
Beder de dig hente, så henter du.
Hvad er det næste... at overgive dig?
Det er rigtigt. Det har du allerede gjort.
Synes du, jeg giver de folk for meget?
Jeg tror det ikke. Jeg ved det.
Det er bare forretninger.
Er du okay med alt det, hvordan fyren snakkede til dig?
Cartier er ingenting.
Han er et trinbræt.
At tænke langsigtet... Husker du?
Ja, jeg husker det.
Hvordan klarer du det?
Rygepause.
Hent. Rul rundt. Sit. God dreng.
Ved du, at Quadrant er den mest magtfulde organisation der findes?
Da jeg slog mig sammen med Cayden James vandt jeg en by.
Når jeg slutter mig til Quadrant, -
- så får jeg et imperium.
Godt. Prøv det.
- Succes. - Ja!
Sygdomsfremkaldende reaktioner stabiliseret.
Ja. Vi er et godt hold.
- Når vi taler om hold... - Nej.
Hvorfor ville du gøre det? Vi har det lige så godt.
Tidligere sagde du, at det ikke var et tema for dig længere.
- Sagde jeg det. - Ja.
Spørgsmålet er hvorfor.
Oliver fyrede mig på en måde.
Han sagde, at han ikke gjorde, men det føles som om, han gjorde det.
Ikke som han fyrede mig. Han fyrede mig.
Vent, jeg er ked af det. Hvad skete der?
Oliver kom for tæt på Vertigo. Produktet, ikke personen...
Han kom ud af det med den åbenbaring, at han måtte -
- gå tilbage til det basale.
- Det betyder? - Det betyder, at han er den ensomme ulv -
- så ikke mere team Arrow. - Fyrede han også John?
Nej. John gik for en uge siden.
Godt. Jeg må prøve ikke at få nogen tilfredsstillelse ud af det.
Prøv virkelig hårdt.
Så det var kun dig og Oliver.
Nu er det kun Oliver.
- Hvordan klarer du alt det? - Fint.
Du er ikke okay.
Hvad?
Så ingen af dine folk kunne finde ham.
Jeg gjorde.
Jeg beder dem om at starte med at lave monumentet.
De tog din dreng ud for at ryge. Han lignede mere en gæst end en fange.
Skat, rolig nu.
Det er en 30 år gammel single malt.
Kald mig skat igen, og jeg brækker kun dine ben.
Jeg kan lide hende her.
Så jeg overholdt min del af aftalen.
Tid til du skal overholde din.
Din smukke lille ven har en dum pointe.
Det ser ud til mr. Baylor snakker.
- Hvad så? - Så min far skal afhøre ham -
- for at finde ud af, hvad han fortalte justitsministeriet.
- Du vil have, jeg skal... - Hente ham?
Hvad er en lille tjeneste imellem kommende partnere?
Hvad er det næste?
Vil du have, jeg skal rulle rundt, spille død?
Du har ret. Glem jeg spurgte.
Tak fordi du sporede Baylor for os. Vi klarer den herfra.
Du skulle have spurgt mig fra begyndelsen.
Spilder du min tid?
Jeg reagerer ikke positivt, når folk spilder min tid.
Jeg havde ingen anelse om, at Baylor samarbejdede -
- med FBI.
Jeg vil levere Baylor til dig.
Derefter mødes jeg med din far.
Løser du det lille problem for os -
- så vil min far bede dig om at sætte dig hos ham.
Ring til mig, når du har Baylor.
Jeg sender en bil.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg blev vred på nogen.
Quadrant får dig til at springe badut.
Jeg håber, det er det værd. Hvorfor banker jeg ikke på?
Hej, drenge.
Hvem er du?
Betyder ikke noget.
Vil du dræbe mig?
Hvis du bliver ved med at stille spørgsmål.
Op at stå.
Send bilen.
Afsted.
Afsted!
Cartiers tager sig af sine egne. Når man er inde, så er man familie.
Det er min forventning.
Jeg vidste, de sendte bud efter mig.
Jeg ville aldrig stikke dem.
Selvfølgelig ville du ikke det.
Jeg ville dog ikke tage chancen.
Du er heldig, du ikke arbejder for mig.
Baylor, kammerat! Behandlede FBI dig ordentligt?
Jeg sagde ikke noget. Jeg sværger ved Gud.
Fortæl ham det personligt.
De er væk.
Den slår hårdt.
Hvad ville du have gjort, hvis de skød dig i hovedet?
Jeg ville sikkert have været død.
At blive skudt... var ikke en del af min plan.
Årets underdrivelse.
Man kan ikke stole på nogen nu om dage.
Far.
Er det gjort?
Baylor er væk fra bestyrelsen.
Og Diaz?
Han så det aldrig komme.
Idioten troede, han havde en chance.
Som om vi ville dele plads med en forbryder som ham.
I morgen sender vi et hold til Star City for at true Diaz' netværk -
- og vi gør hans by til vores by.
Hele din plan er blevet lidt for kompliceret.
Noget, der er værd at have, skulle være det.
Ikke min filosofi.
Planer er som mænd.
Det er bedst at undgå de komplicerede.
Av, det gjorde ondt.
Tror du, jeg ikke er kompliceret?
Er du klar over, at fyrene, du prøvede at imponere i aften, -
- er de samme fyre, som prøvede at dræbe dig?
Og jeg var forberedt.
Det forklarer stadig ikke, hvad vi gør her -
- ved deres sted, når vi skulle være på vej til Star City.
Måske er det forskellen på os.
Når du bliver slået ned, så giver du op.
- Jeg rejser mig. - Jeg rejser mig.
Jeg bliver bare ikke dum også.
Det må være dejligt at være smuk.
Du trutter med læberne, du ruller med øjnene, og alle giver dig hvad du vil have.
Alt, jeg ville have, måtte jeg tage.
Baren er lukket! Alle løber!
Afsted!
Møgdyr.
I din entusiasme for at dræbe manden -
- så glemte du, at jeg stod ved siden af ham -
- da du begyndte at skyde.
- Men du er ked af det, ikke? - Det var ikke personligt.
Kugler gør ting personlige.
Må jeg spørge dig om noget?
Har du nogensinde skulle kæmpe for et måltid mad?
Aldrig. Ikke bare en gang.
Mr. Sølvske.
Jeg måtte slås for hver en bid, da jeg var barn.
Du ved ikke, hvordan det er at være sulten -
- at ville have noget så slemt -
- at man vil dræbe for det.
Jeg har dræbt rigeligt.
Ikke for at overleve.
Nu, når dit liv -
- hænger i en tynd tråd.
Det er sjov, du skal nævne det sådan.
Du burde virkelig fortælle dine fyre -
- at krybe lidt mere stille.
Der er to til højre for mig -
- tre mere bag mig.
Det er ret selvsikkert -
- for en forbryder, der er i undertal.
Du ville ikke tænke, jeg var i undertal -
- hvis du vidste, hvad hun kan gøre.
Vi må fylde fryseren op igen. Tror du, sodavand kan blive dårlige?
Jeg burde nok kende svaret allerede.
Felicity?
Det virker, husker du nok?
- Vi gav high-five. - Betyder ikke, det ikke kan forbedres.
Vi kan forbedre den i morgen, når du har fået søvn og noget at spise.
- og nogle sodavand, der dur. - Jeg laver bare et par justeringer.
Fordi det er nemmere end at tale om din mand?
Han går tilbage til det basale, så gør jeg det samme.
- Du beskrev det som at blive fyret. - På en måde, sagde jeg.
Så meget som jeg elskede at være en del af team Arrow hvor nedjusteret det så end er -
- så førte det os væk fra vores virkelige arbejde, Helix.
- Det er her. - Er du ikke bekymret for det?
Nej, han kan klare sig selv, jeg har gjort det i fem år.
I bunkeren med kropskameraer, gps -
- så vidste du, hvor han var -
- og hvad han gjorde, om han var okay.
Curtis.
Det hjælper ikke at kaste sig over arbejdet.
Jeg ved ikke, hvor han er. Det fortæller han ikke mig længere.
Jeg må vide, om han er okay.
Jeg beklager.
Nyhed: Skydning i Glades. Oliver?
Arrow blev sidst set på stedet for et voldsomt skænderi -
- før eksplosionen indtraf på området. Der mangler en udtalelse fra politiet.
Vi holder jer opdateret.
Du leger med ham.
Kom nu. Hvad er lidt sjov -
- mellem fremtidige forretningspartnere?
Vi ville ikke have, han skal tro, at han spilder sin tid -
- ved at sende ham på en håbløs mission. - Det ville alle blive rasende over.
Har din far købt stedet til dig?
Skinnede legetøj for at distrahere dig -
- mens han kører forretningerne.
Jeg fik aldrig noget fra min familie.
Ved du, jeg er forældreløs?
Det er sandt. Jeg voksede op på et børnehjem...
Nonner og alt muligt.
Hele pakken.
Der var en ældre dreng.
Hans navn var Jesse.
Jesse troede, han var bedre end mig -
- og jeg troede på ham -
- og jeg var bange for ham.
Jeg græd hver aften.
I årevis behandlede han mig som en orm -
- som om jeg var værdiløs...
Som om jeg var under ham.
Jeg redte hans seng. Jeg gjorde rent på vores værelse.
Han behandlede mig, som om jeg var hans tjener.
Se på mig.
Jeg er ingens tjener nu.
Hvis du skærer mig, så giver min far dig aldrig det, du vil have.
Det er at kigge fremad, fremtiden.
Jeg er mere interesseret i fortiden.
Hvorfor ville du dræbe ham, Eric?
- Fordi jeg kunne. - Det er ikke godt nok.
Stop!
Det var min fars ide!
Vi tager Star City -
- overtager dit netværk. - Tager æren for mit arbejde.
Det er respektløst.
Det lyder til din lille Quadrant er en bunke egoister.
De vidste ikke besked.
Vi fortalte dem aldrig om dig.
Hvad?
Min far og jeg gav aldrig -
- dit forslag til Quadrant.
Du er ingen, så...
Er du så tilfreds?
Nej.
Du er i live nu.
Vil du fortsætte med det?
Fortæl mig, hvornår Quadrant mødes?
I aften.
Er det ikke belejligt?
Giver du mig alle detaljerne?
De slipper dig ikke bare ind.
Det var ikke min plan at banke på.
På en måde så har vi passeret kompliceret -
- og er gået ind i skørt.
Det, jeg gjorde imod Caiden James, var det skørt?
Dette hedder at mande sig op.
Mande sig op. Jeg hader den sætning.
Godt. Lad os tale det igennem.
Hvis Quadrant er så stærk, som du siger -
- hvem ved så, hvilken skudkraft de har der?
Du sælger dig selv for billigt.
- Du er bedre end 10 mænd. - Hvad så hvis der er flere?
Stol på mig.
Selvom jeg sætter pris på din selvtillid -
- så kunne du overestimere dine overtalelsesevner -
- en smule.
Du er måske ikke deres favorit person -
- taget i betragtning hvad vi har gjort ved arvingen af hårgele.
Jeg sagde, stol på mig.
Jeg ville finde det en hel del lettere at gøre -
- hvis du bare kunne fortælle mig, hvorfor det er så vigtigt -
- for dig at være medlem af denne eksklusive klub.
Der er andre måder, du kan bygge dit imperium på.
Det handler ikke om at bygge imperier. Det handler om respekt.
Som du vil have. Du er villig til ikke at respektere dig selv for at få den.
- Det er ikke sådan, det er. - Virkelig?
Fordi det er sådan, det ser ud.
Tilbage på baren talte du om Jerry, som om han stadig hjemsøger dig.
Jesse. Det er Jesse og det gør han.
Den lille lort. Han havde ret. Jeg var en taber.
Ikke længere.
Nu er du konge. Glem ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg var bange for Jesse så længe -
- at alt, jeg havde, var min frygt.
Så jeg kaldte den frygt for Dragen.
Det er nuttet.
Jeg levede med Dragen så længe -
- det var alt, jeg havde.
Men nu ved at være medlem af Quadrant, vil det give mig noget andet.
Den type magt, hvor jeg ikke vil være intet igen.
Du minder mig om fyren, der bragte mig hertil...
Til denne jord.
Han havde så meget had inden i sig.
- Det tog kontrollen fra ham. - Jeg kontrollerer Dragen.
Den kontrollerer mig ikke.
Vi er her.
Kommer du eller hvad?
Jeg er glad for, at du besluttede dig for at komme.
Nogen skal sørge for, at du ikke får dig selv slået ihjel.
Det er derfor, jeg er glad.
Hvis Quadrant er alt, hvad du siger, de er, så vil de se det komme.
Måske. Familie kan være blændende.
Hvad fanden?
Tror du, de så den komme?
Vi bliver beskudt!
Det lyder som mere end de 11 fyre, han sagde, der ville være.
Jeg måtte blødgøre stranden.
C4 sender den besked.
Hvorfor sender du ikke den anden?
Nu er stranden blødgjort.
Jeg er gået igennem mange problemer for at få dette møde.
Det havde ikke behøvet at være sådan.
Du dræbte min søn.
C4 dræbte din søn.
Har du nogen anelse om, hvem jeg er, hvem vi er?
Det er derfor, jeg ville mødes.
Hvis du ved, hvem vi er, så ved du -
- jeg ikke vil dræbe dig for at slå min søn ihjel.
Det er en lettelse.
Jeg sender dig langt væk herfra -
- til et hospital, jeg ejer.
De kender alle måder at holde en mand i live på -
- mens andre mænd skærer stykker af ham.
Klart. Du kunne vælge den vej.
Du kunne forsøge...
Men hvis du gør -
- så vil det koste dig milliarder om året.
Tag ham, men vær sikker på han ikke dør.
Vent.
Han dræbte min dreng.
Faktisk så er jeg forbløffet over, at han klarede den så længe.
Tal som dit liv afhang af det, fordi det gør det.
Som jeg sagde...
Det var ikke meningen, at det skulle være på denne måde.
Mr. Cartiers søn -
- skulle arrangere dette møde uden blodsudgydelser -
- men Cartier senior ville gå en anden vej.
Fordi du ikke er egnet til at være i samme værelse som os.
Du er en gadeforbryder, du er ikke en gang værdig til at være i en af vores hold.
Jeg kom til dette møde -
- fordi jeg har et forretningsforslag.
I ved, hvad der sker i Star City, ikke?
Jeg ser, den falder fra hinanden.
Jeg har set kaos.
Nej...
Kontrolleret kaos.
Hvad I ser som kaos -
- ser jeg som en maskine, der kører for fuld kapacitet.
Jeg kontrollerer politiet, rådhuset, havnene, jernbanerne.
Jeg kontrollerer alt, og det kunne blive jeres -
- alt i bytte for en ting -
- en ting.
Et sæde...
Ved dette bord.
Jeg ser ingen tomme stole.
Selv hvis der var en, så ville jeg aldrig sætte mig til bords -
- med en der dræbte mit blod. - Han drev mig til det.
Og han skubbede og skubbede...
En mand har sine grænser.
Og du er min.
Se på dig.
En gadeforbryder -
- der ikke engang kan holde sig ude af fængsel.
Du er intet...
En taber.
Se her.
Det er en tom plads.
Vi er succesfulde, fordi vi er bevidste, -
- disciplineret og præcise.
Vi er ikke dyr, som dræber hinanden for brødkrummer.
Vi er civiliserede.
Det er dette ikke.
Men dit forslag fascinerer os, hr. Diaz.
Vi vil gerne høre mere.
Lad os komme i gang.
Hvad er der galt? Du fik det du ønskede, -
- du er ikke en taber længere.
Du er en retmæssig forbryderchef, og du er stadig ikke tilfreds.
Tror du, en ring og en plads ved bordet ændrer tingene for mig?
Vil tro, vi lige har likvideret en, fordi du mente det ville.
Det er ikke slut endnu.
Der er stadig en sidste ting, jeg skal tage mig af.
Kan jeg hjælpe dig?
Oliver?
Der er ingen overlevende i eksplosionen, -
- som ødelagde en bydel i Glades tidligere til aften.
Med eksplosionen så mener eksperter at retsvidenskab, -
- kan være nødvendig for at bestemme skæbnen af Arrow.
Kom nu.
Hej med dig.
- Hold da op! - Er du okay?
Hold da op!
Jeg så eksplosionen på nyhederne, og du var lige midt i den.
Nej. Jeg affyrede -
- en klatrepil, og jeg fløj...
- Du... - Baglæns ud derfra.
Jeg har det... fint.
- Altså, det... er jeg ikke! - Okay.
At bekymre mig for dig herude er...
Ikke det samme som at bekymre mig for dig i bunkeren.
Nemlig, for når du er i bunkeren, så føler du, at du kan gøre en forskel.
Det kan jeg. Jeg kan gøre en forskel.
Jeg kan... jeg kan sende hjælp. Jeg kan... jeg ved ikke.
Jeg kan gøre noget. Herude kan jeg...
Jeg er hjælpeløs herude.
Du er aldrig hjælpeløs nogen steder, -
- men jeg er heller ikke hjælpeløs, okay?
Lovede noget til den fyr derinde, -
- at jeg altid ville komme tilbage.
William havde et godt argument, da han sagde, om du kom tilbage -
- ikke altid ville være din beslutning.
William kommer med gode argumenter -
- men jeg lovede det alligevel.
Jeg lover det samme til dig lige her og nu.
Felicity...
Jeg kommer altid tilbage.
Jeg har ventet en time.
Gå op af trapperne.
Jeg ved, du hader at vente.
Hvem er dette?
Den sidste ting, jeg skulle tage mig af.
Jeg har børn.
De har brug for mig. Du må ikke gøre mig noget.
Uanset hvad du ønsker, så får du det.
Du er heldig, hvis du har to mønter at gnide sammen, -
- på en god dag.
Hvordan... hvordan kender du mig?
Hvad?
Hvordan jeg kender dig?
Jeg har kendt dig hele mit liv.
Hvad?
Laurel, mød Jesse Fredericco.
Jesse... Mød Laurel.
Jeg troede ikke, folk skulle vide, Laurel arbejder med en forbryderchef.
"Forbryderchef. Forbryderchef."
Jeg elsker lyden af det.
Kan du virkelig ikke huske mig?
Chillón?
Diaz?
Det er virkelig skuffende.
Jeg troede, jeg gjorde et større indtryk.
Ned på knæ.
Hvad laver du?
Får min hævn.
Jeg tror, at dette er en smule mere end hævn.
Kan du se det?
Jeg tog dette fra ilden.
Jeg stak min hånd lige ind.
Jeg fik vabler.
Jeg havde rå og revnet hud!
I ugevis!
Jesse.
Kan du stadig lide ild?
Ricardo.
Jeg lovede mig selv...
Når tiden var inde...
At jeg ville få min hævn...
Når jeg ikke var en taber.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org